『白線の女』(昭和33年)復刻のお知らせ


今回は街娼・白線をテーマにした史料を復刻しました。中村三郎『白線の女』です。(復刻発行:カストリ出版

[pe2-image src=”http://lh5.ggpht.com/-RYlOC942ILk/VQUF8-K8FBI/AAAAAAAAXz8/MeNjOW880hk/s144-c-o/IMG_9569.jpg” href=”https://picasaweb.google.com/111398820041318431637/uuWqIL#6126309413146596370″ caption=”” type=”image” alt=”IMG_9569.jpg” pe2_single_image_size=”h420″ ]


戦後、色街の担い手は、遊郭(貸座敷免許地)からいわゆる赤線(特殊飲食店街)へとその姿形を変えました。

警察の管理が及ぶ赤線でもなく、青線を含む居稼ぎ型の形態にすら属さず、街頭で客を引く或いは輪タクと行った仲介業者を介してドヤ(安宿)へ遊客し売笑を営む〝白線の女〟の横溢は、戦後という極めて短い時間に、文字通り堰を切ったように街へ溢れ出しました。隠れて売笑を営む女は戦前にも存在しましたが、それとは比べものにならないスケールでした。

背景には戦後の絶望的な食糧難、男手に偏った仕事不足、乱倫とも云われた新しい価値観(俗にアプレゲール)、戦争未亡人の急増があったことでしょう。

戦後売春史の主役が赤線であるならば、〝街娼〟はもう一つの徒花です。戦後売春史の視点が〝赤線〟のみに偏ってしまっては、非常に狭いものにならざるを得ません。そういった経緯で、今回は街娼・白線の史料復刻に至りました。

戦後売春史のキーマン、中村三郎

当著の著者は風俗研究家、中村三郎(1894〜1958)。江戸文化の風俗研究家、三田村鳶魚に師事し、『日本売春史』(1954)、『日本売春社会史』(1958)を残しています。

中村の調査スタイルは徹底した現場主義のようで、戦後のカストリ雑誌にて吉原・新宿・洲崎など都内を代表する赤線地帯の女給を集めて座談会を実施したり、都内に留まらず日本全国の色街で実地に聴き取り調査などを実施しています。戦後の売春史においては、まだまだ無名に近い謎の多い人物ですが、戦後売春史のキーマンになり得る人物と私は見ています。

同じく戦後の色街の有様を記した『全国女性街ガイド』の著者、渡辺寛は文筆業からスタートしたのち日経新聞の記者となった経歴の持ち主です。渡辺がややロマンチズム、エッセイめいた筆の運びを帯びている点からすれば、中村三郎はフォークロアとしてアカデミック寄りのアプローチを用いて戦後売春に迫った人物といえるかも知れません。奇しくも中村も都新聞(東京新聞の前身)の編集者のキャリアの持ち主でした。

渡辺寛と中村三郎、戦後売春史を二人の視点からどう異なって見えたのか。見比べてみるのも面白いに違いありません。

戦後が匂い立つ女たちの声

今回の復刻史料『白線の女』は、聴き書きの体裁となっており、女たちの生の声が聞こえてきます。復刻作業を終えて、とりわけ興味深かった聴き取りのタイトルを幾つか挙げてみます。

・七才でサーカスに売られた私
・九才で芸者屋に売られて
・妊娠している売春婦
・売春は弁天業
・巡査の袖ひく盲人売春婦
・よめ入り先は売春宿

[pe2-image src=”http://lh6.ggpht.com/-z-BO5attDpE/VQUFuVcL4SI/AAAAAAAAXzE/7-92Ti5TwSg/s144-c-o/IMG_9560.jpg” href=”https://picasaweb.google.com/111398820041318431637/uuWqIL#6126309161694912802″ caption=”” type=”image” alt=”IMG_9560.jpg” pe2_single_image_size=”w420″ ]

戦後主義(アプレ)、人身売買、闇市、不見転芸者、連れ込み宿…等々、タイトルから既に〝戦後〟がプンプンと匂い立ちます。文体はやや当時のカストリ雑誌の影響を受けて読み物調となっています。そういった点では、編集の手が入った跡を感じざるを得ませんが、編集側の意図や当時の出版業界の時代背景も感じさせる〝時代の証言〟と云えそうです。

著者、中村三郎による調査資料を付録

実のところ今回の復刻史料で最も資料性が高いのは、聴き書き以上に、付録特典として織り込まれている附表です。中村の半生に及んだ売春研究の総括ともいえるもので、これを完全な形で収録しています。附表は「更正を主体とした特殊女性と日常生活」「特飲業態婦特種状態調査」「赤線女給調査」です。それぞれの概要は以下。
[pe2-image src=”http://lh4.ggpht.com/-V9H9FNPkJTI/VQUJ3NgS14I/AAAAAAAAX0I/WRiCqu46VrM/s144-c-o/IMG_9571.jpg” href=”https://picasaweb.google.com/111398820041318431637/uuWqIL#6126313712229996418″ caption=”” type=”image” alt=”IMG_9571.jpg” pe2_single_image_size=”w420″ ]
(折り込みページも再現しました)

「更正を主体とした特殊女性と日常生活」
売春婦1760人を調査母体とした日常生活態度から見る更正意欲の調査。調査結果を「自力更生可能な者」、「指導により構成可能な者」、「救い難い者」の3パターンに分けています。〝救い難い〟とはなかなか辛辣ですが、興味本位のレッテル張りではなく、中村の現場主義的な視点が垣間見えます。
[pe2-image src=”http://lh5.ggpht.com/-mdahS-iFopY/VQUFwRUWQgI/AAAAAAAAXzM/gjwSxDeOXZs/s144-c-o/IMG_9561.jpg” href=”https://picasaweb.google.com/111398820041318431637/uuWqIL#6126309194948035074″ caption=”” type=”image” alt=”IMG_9561.jpg” pe2_single_image_size=”w420″ ]
[pe2-image src=”http://lh5.ggpht.com/-FzdsBwoqdPU/VQUFyWF6BKI/AAAAAAAAXzU/2qoA6HdFDIE/s144-c-o/IMG_9562.jpg” href=”https://picasaweb.google.com/111398820041318431637/uuWqIL#6126309230589379746″ caption=”” type=”image” alt=”IMG_9562.jpg” pe2_single_image_size=”w420″ ]

「特飲業態婦特種状態調査」
売春婦の生活サイクル調査。特飲女給の生活を24時間サイクルで表化しています。月間のショートタイム客、泊り客のそれぞれの平均数。同じく月間の客数および性交数、さらには月収なども表として纏められています。
[pe2-image src=”http://lh3.ggpht.com/-2xwDqRYIlgo/VQUF0TI0riI/AAAAAAAAXzc/T_PIj-wfexk/s144-c-o/IMG_9563.jpg” href=”https://picasaweb.google.com/111398820041318431637/uuWqIL#6126309264156044834″ caption=”” type=”image” alt=”IMG_9563.jpg” pe2_single_image_size=”w420″ ]
[pe2-image src=”http://lh3.ggpht.com/-ojQ-tFFYH2o/VQUF2VHAauI/AAAAAAAAXzk/KeryimB2MEA/s144-c-o/IMG_9564.jpg” href=”https://picasaweb.google.com/111398820041318431637/uuWqIL#6126309299045034722″ caption=”” type=”image” alt=”IMG_9564.jpg” pe2_single_image_size=”w420″ ]

「赤線女給調査」
調査対象地は
・吉原
・亀有
・品川
・立石
・新小岩
・東京パレス
・洲崎
・千住
・武蔵新田
・向島(鳩の街)
・玉の井
・立川(羽衣・錦)
・八王子
・武蔵八丁

都内計16箇所、1200人もの赤線女給を対象にした調査は、民間の一研究家が赤線女給の調査としては、空前絶後の規模と言えそうです。アンケート項目には、「売春婦となった理由」「売春防止法が成立したら売春をやめるかどうか?」「最終学歴」など、興味深いものばかり。
[pe2-image src=”http://lh3.ggpht.com/-C4sE8n-VPsM/VQUF4SfMy0I/AAAAAAAAXzs/NdRk-1Nbx_Y/s144-c-o/IMG_9565.jpg” href=”https://picasaweb.google.com/111398820041318431637/uuWqIL#6126309332700941122″ caption=”” type=”image” alt=”IMG_9565.jpg” pe2_single_image_size=”w420″ ]
[pe2-image src=”http://lh3.ggpht.com/-OSHK1uuXUPk/VQUF6n6_AII/AAAAAAAAXz0/VBaDu6gh96Q/s144-c-o/IMG_9566.jpg” href=”https://picasaweb.google.com/111398820041318431637/uuWqIL#6126309372814360706″ caption=”” type=”image” alt=”IMG_9566.jpg” pe2_single_image_size=”w420″ ]

当時から赤線ごとに女の特色があったと言われ、例えば当時の赤線ルポなどには「鳩の街は教育程度が高い赤線だった」と紹介されることもありました。リアルタイムに経験していない私たちにとっては、その実感が掴めないのは当然のこととしても、「都内で最もインテリな赤線はどこか?」といった疑問は最終学歴率からその傾向を掴むことができます。掴み所のない〝特色〟といったもの定量化する調査として非常に有用なものと見ています。

※新宿が含まれていない理由は不明。

※白線をテーマとした著作にも拘わらず、赤線に関する調査結果が同梱されていることに編集の混乱が見えなくもないですが、いずれにしても後世の人間としては非常に有り難い附表です。

60年前の装幀を再現

原著は、2015年から遡ること約60年前の昭和33年に発行されました。今回は発行当時の装幀を再現してみました。先に挙げた附表を原著に倣い折り込みページとし、表紙カバー、帯に至るまで再現しました。帯には「狂い割く性企業」、「白線族の初夜」「アベックコース」など扇情的な文言が並んでいます。出版社の思惑が透けて見えて、これはこれで世相を反映していて、興味深いものです。

[pe2-image src=”http://lh6.ggpht.com/-CGr75Bifszk/VQUFqlyS-lI/AAAAAAAAXy0/4k2lvS2gZuM/s144-c-o/IMG_9558.jpg” href=”https://picasaweb.google.com/111398820041318431637/uuWqIL#6126309097363143250″ caption=”” type=”image” alt=”IMG_9558.jpg” pe2_single_image_size=”w420″ ]

[pe2-image src=”http://lh6.ggpht.com/-ThUx5Gr7B3A/VQUFsj72jqI/AAAAAAAAXy8/N3KnIcNGcAs/s144-c-o/IMG_9559.jpg” href=”https://picasaweb.google.com/111398820041318431637/uuWqIL#6126309131226091170″ caption=”” type=”image” alt=”IMG_9559.jpg” pe2_single_image_size=”w420″ ]

解説は〝メリーさん〟関連の著者、檀原照和氏

戦後の日本史上、最も有名な街娼と問われれば、多くの人は〝メリーさん〟※を挙げるかも知れません。今回の復刻史料の解説は、ヨコハマメリーだけでなく、横浜の娼婦史やその舞台となった横浜に造詣が深く、『消えた横浜娼婦たち』などの著作もある檀原照和氏(Twitter)から寄稿頂く機会に恵まれました。この場を借りて檀原氏に御礼申し上げます。

※檀原氏は著書『消えた横浜娼婦たち』の中で〝メリーさん〟は、あのメリーさんを指す言葉ではなく、アメリカに由来する女に広く使われる一般名詞であったこと、或いは〝外国人の妾〟の総称であったことを指摘している。

書誌情報

・中村 三郎 著
・檀原 照和 解説
・渡辺 豪 復刻編集
・発行:カストリ出版
・仕様:A5判 / 160ページ / 並製
・定価:本体 2,500円(税込)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA